1
00:00:28,945 --> 00:00:33,133
BANDAI VISUAL, TOKYO FM
DENTSU, TV ASAHI

2
00:00:33,283 --> 00:00:34,978
και OFFICE KITANO Παραγωγή

3
00:01:08,318 --> 00:01:10,878
Τώρα, θα μετακινήσω την πλατφόρμα.

4
00:01:15,491 --> 00:01:17,118
Κράτα την αναπνοή σου.

5
00:01:22,665 --> 00:01:24,633
Παρακαλώ χαλαρώστε.

6
00:01:29,505 --> 00:01:34,966
Παραγωγοί:
Masayuki MORI και Takio YOSHIDA

7
00:01:51,194 --> 00:01:53,780
Φωτογραφία:
Katsumi YANAGIJIMA

8
00:01:53,930 --> 00:01:56,558
Σχεδιασμός Φωτισμού από
Hitoshi TAKAYA

9
00:02:11,214 --> 00:02:13,066
Σχεδιασμός Παραγωγής από
Norihiro ISODA

10
00:02:13,216 --> 00:02:15,068
Σχεδιασμός ήχου από
Senji HORIUCHI

11
00:02:15,218 --> 00:02:17,083
Παραγωγός γραμμής:
Shinji KOMIYA

12
00:02:24,827 --> 00:02:30,026
Μουσική από
Shin-ichiro ΙΚΕΒΕ

13
00:02:31,567 --> 00:02:33,660
Έχετε κρυώσει πρόσφατα;

14
00:02:36,339 --> 00:02:39,797
Κάποιος στην οικογένειά σας είχε καρκίνο;

15
00:02:50,420 --> 00:02:55,858
Σενάριο, επιμέλεια και σκηνοθεσία
Takeshi KITANO

16
00:02:59,095 --> 00:03:01,563
Πες του να έρθει μόνος του την επόμενη φορά.

17
00:03:28,791 --> 00:03:32,090
Όλα ξεκίνησαν
με μια γκανγκστερική ταινία σαν αυτή.

18
00:04:43,933 --> 00:04:46,993
10.000 γιεν αμοιβή συνεργασίας κάθε μήνα;

19
00:04:48,037 --> 00:04:50,005
Υπογραφή της σύμβασης;

20
00:04:52,408 --> 00:04:56,003
Είσαι γεμάτος σκατά, βρώμικο κάθαρμα.

21
00:04:58,881 --> 00:04:59,779
Αυτό είναι σωστό.

22
00:05:00,416 --> 00:05:01,508
Αρνιέσαι;

23
00:05:02,218 --> 00:05:03,515
Δίκαια ρε κάθαρμα.

24
00:05:37,253 --> 00:05:38,777
Φύγε από την πόλη.

25
00:05:50,032 --> 00:05:55,026
Γκανγκστερικές ταινίες σαν κι αυτές
είναι αυτό που κάνει καλύτερα το Kitano.

26
00:05:55,338 --> 00:05:58,124
Από όλα, αυτός ο χαζός σκηνοθέτης

27
00:05:58,274 --> 00:06:00,193
στις συνεντεύξεις του εδώ και στο εξωτερικό

28
00:06:00,343 --> 00:06:04,040
διακηρύχθηκε ποτέ να κάνει
άλλη μια γκανγκστερική ταινία.

29
00:06:04,880 --> 00:06:06,866
Έχει συνηθίσει να κάνει γκανγκστερικές ταινίες

30
00:06:07,016 --> 00:06:09,202
και είχε κάποιες επιτυχίες στο box office

31
00:06:09,352 --> 00:06:11,637
αλλά αφού είπε ότι δεν θα το έκανε

32
00:06:11,787 --> 00:06:13,721
απλά δεν μπορεί να τα κάνει άλλο.

33
00:06:14,290 --> 00:06:15,374
Αυτό είπε,

34
00:06:15,524 --> 00:06:19,051
δείχνει εκείνη τη βίαιη σκηνή
δεν έχει πολύ νόημα.

35
00:06:20,296 --> 00:06:23,149
Σε μια επιστροφή στο
πιο παραδοσιακός ιαπωνικός κινηματογράφος

36
00:06:23,299 --> 00:06:27,320
Όπως ο Ozu, που τον ειδωλοποιούν οι σκηνοθέτες
όπως ο Βιμ Βέντερς,

37
00:06:27,470 --> 00:06:31,657
Ο Κιτάνο αποφάσισε να σουτάρει
η ζωή του κοινού λαού.

38
00:06:31,807 --> 00:06:35,243
Ένα δράμα που ζεσταίνει την καρδιά
χωρίς βία.

39
00:06:37,413 --> 00:06:42,908
ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ

40
00:06:52,995 --> 00:06:54,929
Καλή σύνταξη.

41
00:06:57,166 --> 00:06:59,430
Από αύριο
μπορείτε να κάνετε όπως θέλετε.

42
00:07:01,704 --> 00:07:03,956
Το να δουλέψεις για εκείνη την εταιρεία ήταν το παν.

43
00:07:04,106 --> 00:07:06,125
Δεν ξέρω τι να κάνω τώρα.

44
00:07:06,275 --> 00:07:08,361
Γιατί; Έχεις τη γυναίκα σου.

45
00:07:08,511 --> 00:07:10,809
Θα μπορούσες να κάνεις κάτι για εκείνη.

46
00:07:22,224 --> 00:07:23,919
Πού είναι σήμερα ο κ. Takagi;

47
00:07:26,028 --> 00:07:28,622
Μέχρι τώρα πίναμε

48
00:07:29,131 --> 00:07:30,826
αλλά απογειώθηκε.

49
00:07:31,400 --> 00:07:34,631
Μάλλον σκέφτηκε
πρέπει να πάτε σπίτι νωρίς σήμερα.

50
00:07:53,055 --> 00:07:54,674
Σίγουρα θέλεις μόνο τσάι;

51
00:07:54,824 --> 00:07:57,292
Ναί. έφαγα ήδη.

52
00:07:59,328 --> 00:08:00,989
Καλή σύνταξη.

53
00:08:10,940 --> 00:08:12,202
Πού είναι ο Akiko;

54
00:08:12,608 --> 00:08:14,041
Όχι ακόμα σπίτι.

55
00:08:17,913 --> 00:08:18,811
Έχει αργήσει.

56
00:08:19,749 --> 00:08:22,115
Αναρωτιέμαι τι έγινε.

57
00:08:22,485 --> 00:08:25,943
Πάντα τηλεφωνεί
όταν θα αργήσει.

58
00:08:42,104 --> 00:08:43,298
Τι συμβαίνει;

59
00:08:43,873 --> 00:08:46,398
Θα πάω να ελέγξω.

60
00:09:00,122 --> 00:09:03,148
Κάτι πρέπει να συνέβη στο γραφείο.

61
00:09:04,627 --> 00:09:07,562
Αλλά δεν είναι πια παιδί.

62
00:09:32,021 --> 00:09:34,387
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

63
00:09:44,667 --> 00:09:46,752
Όποιος θέλει να δει

64
00:09:46,902 --> 00:09:49,789
μια βαρετή ταινία 30 λεπτών

65
00:09:49,939 --> 00:09:51,957
μόνο να πίνεις ποτό και τσάι!

66
00:09:52,107 --> 00:09:57,229
Σήμερα, όροι όπως "κοινός λαός"
και τα "συναισθήματα" δεν μετράνε πολύ.

67
00:09:57,379 --> 00:10:00,780
Τι μένει
είναι μόνο οι βρόμικοι πλούσιοι και οι φτωχοί.

68
00:10:01,050 --> 00:10:04,816
Τέλος πάντων, αυτός ο άντρας δεν έμοιαζε
ένας συνταξιούχος, σκληρά εργαζόμενος υπάλληλος γραφείου.

69
00:10:05,020 --> 00:10:07,540
Περισσότερο σαν αγράμματος εργάτης!

70
00:10:07,690 --> 00:10:10,818
Και σε σύγκριση με τα έργα του Ozu

71
00:10:11,026 --> 00:10:14,655
η ταινία δέχτηκε επίσης κριτική
για «έλλειψη τάξης».

72
00:10:16,699 --> 00:10:20,386
Για γενική έκκληση,
μια ιστορία αγάπης είναι απαραίτητη.

73
00:10:20,536 --> 00:10:25,496
Ο Kitano δεν έχει ακόμη
έκανε μια δακρύβρεχτη ιστορία αγάπης.

74
00:10:25,875 --> 00:10:28,571
Αυτό είναι όλο! Αυτό μπορεί να κάνει!

75
00:10:30,045 --> 00:10:35,847
Η ΠΟΡΤΑ ΤΩΝ ΑΝΑΜΝΗΣΕΩΝ

76
00:10:41,757 --> 00:10:46,251
Η ιδέα ήταν ενός σεναριογράφου
ξέραμε.

77
00:10:46,662 --> 00:10:48,687
Είναι η ιστορία
ενός ανθρώπου που χάνει τη μνήμη του

78
00:10:48,898 --> 00:10:52,618
και η γυναίκα αφοσιωμένη
να τον βοηθήσει να το ξαναβρεί.

79
00:10:52,768 --> 00:10:54,531
Μια ιστορία αγάπης...

80
00:10:55,738 --> 00:10:57,501
Θυμάστε αυτό το μέρος;

81
00:10:58,073 --> 00:11:01,694
Ήρθα εδώ με τους φίλους μου
όταν ήμουν φοιτητής.

82
00:11:01,844 --> 00:11:04,530
Ξέραμε από πού
προέκυψε η περίοδος Jomon,

83
00:11:04,680 --> 00:11:08,601
αλλά δεν είχαμε ιδέα
για την προέλευση της περιόδου Yayoi.

84
00:11:08,751 --> 00:11:10,269
στάθηκες κοντά.

85
00:11:10,419 --> 00:11:14,673
«Έχει πάρει το όνομά της από την πόλη
όπου βρέθηκε ένα ανάχωμα οβίδων».

86
00:11:14,823 --> 00:11:16,442
Αυτό μας είπες.

87
00:11:16,592 --> 00:11:20,892
Ήμασταν πεπεισμένοι
δούλευες στο μουσείο.

88
00:11:21,864 --> 00:11:26,062
Μας έδειξες εδώ
όλη μέρα μετά από αυτό.

89
00:11:26,635 --> 00:11:29,900
Μόνο αργότερα μου το είπες
ότι δεν δούλεψες εδώ.

90
00:11:30,105 --> 00:11:32,972
Ήσουν εδώ την ρεπό σου.

91
00:11:36,845 --> 00:11:39,905
Αλλά το σενάριο
έλειπε το δεύτερο ημίχρονο.

92
00:11:40,115 --> 00:11:42,168
Ρωτήσαμε τον συγγραφέα για αυτό.

93
00:11:42,318 --> 00:11:44,370
Είπε ότι είχε χάσει τη μνήμη του.

94
00:11:44,520 --> 00:11:45,919
Το έργο ματαιώθηκε.

95
00:11:48,023 --> 00:11:51,143
Για να ξεκινήσετε τα γυρίσματα
χωρίς πλήρες σενάριο

96
00:11:51,293 --> 00:11:54,592
ήταν απολύτως γελοίο,
και ο Κιτάνο μάλωσε ξανά.

97
00:11:56,799 --> 00:12:01,020
Όμως δεν το έβαλε κάτω
στο να φτιάξεις ένα δακρυγόνο.

98
00:12:01,170 --> 00:12:05,191
Μετά ήρθε η ιστορία του καλλιτέχνη,
τυφλωμένος σε ατύχημα και ο μαθητής του

99
00:12:05,341 --> 00:12:07,793
που τον βοηθά να γίνει
ο καλλιτέχνης που ήταν κάποτε.

100
00:12:07,943 --> 00:12:10,173
Μια συγκινητική ιστορία αγάπης.

101
00:12:11,347 --> 00:12:12,541
Κύριε.

102
00:12:13,549 --> 00:12:17,076
Η βροχή γύρισε
ο ουρανός και η θάλασσα γκρι.

103
00:12:19,088 --> 00:12:22,524
Μπορούμε να έρθουμε εδώ μια ηλιόλουστη μέρα.

104
00:12:29,098 --> 00:12:31,623
Το σενάριο ήταν άψογο μέχρι το τέλος.

105
00:12:32,067 --> 00:12:35,588
Αλλά ο σχεδιαστής παραγωγής είπε

106
00:12:35,738 --> 00:12:39,640
δεν είχε ιδέα
πώς πρέπει να φαίνεται ένας πίνακας ενός τυφλού καλλιτέχνη.

107
00:12:39,842 --> 00:12:42,528
Το συζητήσαμε, αλλά κανείς δεν το ήξερε.

108
00:12:42,678 --> 00:12:44,077
Το έργο ματαιώθηκε.

109
00:12:46,882 --> 00:12:50,870
Γιατί όλες αυτές οι ταινίες
για τις γυναίκες τόσο αφοσιωμένες στους άντρες;

110
00:12:51,020 --> 00:12:54,206
Γιατί να μην κάνουμε ταινίες
για τους άντρες που είναι αφοσιωμένοι στις γυναίκες;

111
00:12:54,356 --> 00:12:57,109
Έτσι αποφασίσαμε
να κάνει μια τραγική ιστορία αγάπης

112
00:12:57,259 --> 00:12:59,819
με τίτλο "The Chauffeur's Romance".

113
00:13:18,781 --> 00:13:22,114
Ο σοφέρ σου είναι υπέροχος.
Περιμένει πάντα έξω από το αυτοκίνητο.

114
00:13:22,785 --> 00:13:25,905
Λοιπόν, είναι κάπως περίεργος.

115
00:13:26,055 --> 00:13:27,740
Του λέω να περιμένει στο αυτοκίνητο

116
00:13:27,890 --> 00:13:29,619
αλλά περιμένει έξω.

117
00:13:29,892 --> 00:13:31,689
Με κάνει να νιώθω ένοχος.

118
00:13:33,562 --> 00:13:35,080
Ίσως του αρέσεις.

119
00:13:35,230 --> 00:13:37,316
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

120
00:13:37,466 --> 00:13:38,584
Ποτέ δεν ξέρεις.

121
00:13:38,734 --> 00:13:39,860
Αυτό θα ήταν πρόβλημα.

122
00:13:40,069 --> 00:13:41,186
συμφωνώ.

123
00:13:41,336 --> 00:13:42,633
Είναι πρόβλημα.

124
00:13:45,841 --> 00:13:47,308
Έτσι πιστεύαμε κι εμείς.

125
00:13:47,676 --> 00:13:49,962
Ένα ρομάντζο σοφέρ και πριγκίπισσας

126
00:13:50,112 --> 00:13:51,443
δεν θα έφτανε πουθενά.

127
00:13:52,114 --> 00:13:53,599
κάτι πιο πικάντικο.

128
00:13:53,749 --> 00:13:57,685
Ένας απατεώνας και ένα κορίτσι μπουτίκ
μπορεί να λειτουργήσει καλύτερα.

129
00:14:26,315 --> 00:14:27,748
Είναι πάλι εδώ.

130
00:14:45,634 --> 00:14:47,864
Άλλος ένας γκάνγκστερ χαρακτήρας!

131
00:14:48,303 --> 00:14:50,771
Αυτό που προσπαθούσαμε τόσο σκληρά να αποφύγουμε!

132
00:15:04,353 --> 00:15:06,878
Τι είδους ταινίες
θέλει ο κόσμος να δει;

133
00:15:07,289 --> 00:15:09,587
Κοιτάζοντας την παγκόσμια κινηματογραφική αγορά,

134
00:15:09,791 --> 00:15:12,919
εθνοτική και
Τα νοσταλγικά κομμάτια είναι δημοφιλή.

135
00:15:13,128 --> 00:15:16,757
Μια ταινία που αναπολεί
τα μέσα της δεκαετίας του '50 ήταν μεγάλη επιτυχία στην Ιαπωνία.

136
00:15:16,999 --> 00:15:21,595
Δεκαετία 50 με 60
ήταν τα παιδικά χρόνια του Κιτάνο.

137
00:15:21,870 --> 00:15:25,924
Ο Κιτάνο είπε, «Κανείς δεν ξέρει
εκείνη την περίοδο καλύτερα από εμένα».

138
00:15:26,074 --> 00:15:30,408
«Θα σου δείξω ένα αληθινό κομμάτι των 50s».
Έτσι ξεκίνησε...

139
00:15:40,822 --> 00:15:41,914
Τι κάνεις;

140
00:15:42,257 --> 00:15:43,588
Παίρνω αυτό.

141
00:15:44,359 --> 00:15:47,546
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. Δεν μπορείς απλά να το πάρεις.

142
00:15:47,696 --> 00:15:49,615
Κάποιος το έριξε εδώ.

143
00:15:49,765 --> 00:15:51,790
Τι; Το πάρκαρα εδώ.

144
00:15:52,401 --> 00:15:55,387
Αυτό το αυτοκίνητο δεν έπεσε εδώ.

145
00:15:55,537 --> 00:15:57,801
Το αυτοκίνητο είναι παρκαρισμένο εδώ.

146
00:15:58,006 --> 00:15:59,530
Δηλαδή είναι δικό σου;

147
00:15:59,875 --> 00:16:01,308
Ναι, λοιπόν, παρακαλώ...

148
00:16:02,611 --> 00:16:04,196
Τι κάνεις;

149
00:16:04,346 --> 00:16:04,971
Αλήτη!

150
00:16:05,180 --> 00:16:06,065
το βρήκα!

151
00:16:06,215 --> 00:16:07,399
Το πάρκαρα εδώ.

152
00:16:07,549 --> 00:16:08,200
Δώσε χρήματα.

153
00:16:08,350 --> 00:16:09,408
τι λες;

154
00:16:12,554 --> 00:16:14,146
Μην αγγίζετε το αυτοκίνητό μου!

155
00:16:17,960 --> 00:16:19,552
Βοήθεια! Καλέστε την αστυνομία!

156
00:16:23,131 --> 00:16:24,655
Ρε σνομπ!

157
00:16:25,200 --> 00:16:28,397
Λέω ότι το βρήκε!

158
00:16:29,771 --> 00:16:31,170
Το Finder παίρνει 20%.

159
00:16:31,373 --> 00:16:31,990
Ανοησίες!

160
00:16:32,140 --> 00:16:33,573
Θα συμβιβαστώ με 2.000 γιεν.

161
00:16:44,686 --> 00:16:46,677
Φεύγω γρήγορα.

162
00:17:22,424 --> 00:17:25,120
Δεν θα επιστρέψω ποτέ σε αυτή τη χωματερή!

163
00:17:37,606 --> 00:17:43,203
COAL-TAR και RIKIDOZAN

164
00:17:48,350 --> 00:17:49,301
Μέλι.

165
00:17:49,451 --> 00:17:52,420
Μην καταπονείτε τα μάτια σας.
Φάε αυτό και πήγαινε για ύπνο.

166
00:17:52,621 --> 00:17:53,485
Ευχαριστώ.

167
00:18:17,646 --> 00:18:20,032
Κάνοντάς τον να σπουδάσει έξω
για εξοικονόμηση ρεύματος!

168
00:18:20,182 --> 00:18:21,867
Για να ξοδέψετε χρήματα για ποτό!

169
00:18:22,017 --> 00:18:24,110
Γιατί να σπουδάσει ένας ζωγράφος σπιτιού;

170
00:18:24,319 --> 00:18:27,005
Ζωγραφίζεις σπίτια
γιατί δεν σπούδασες!

171
00:18:27,155 --> 00:18:28,554
Τι είπατε;

172
00:18:29,358 --> 00:18:30,791
Ταΐζω αυτή την οικογένεια!

173
00:18:30,992 --> 00:18:32,010
Πώς τολμάς!

174
00:18:32,160 --> 00:18:33,946
Δουλεύω μέρα νύχτα

175
00:18:34,096 --> 00:18:36,291
για να κερδίσετε τα λεφτά σας από το ποτό!

176
00:18:36,498 --> 00:18:38,584
Θα σε μάθω!

177
00:18:38,734 --> 00:18:40,133
Σκύλα!

178
00:18:43,438 --> 00:18:45,599
Μασάο, πήγαινε για ύπνο.

179
00:18:59,421 --> 00:19:01,480
Είμαι ο άντρας σου!

180
00:19:08,864 --> 00:19:10,415
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

181
00:19:10,565 --> 00:19:11,827
Η σύζυγος χτυπητής!

182
00:19:12,033 --> 00:19:14,399
Εσείς νοιάζεστε μόνο για τα παιδιά.

183
00:19:15,537 --> 00:19:17,334
Θα σου δείξω ποιος είμαι!

184
00:19:20,542 --> 00:19:22,100
Το μόνο που κάνεις είναι να πίνεις!

185
00:19:23,812 --> 00:19:26,110
Τι είπες, σκύλα;

186
00:19:31,753 --> 00:19:33,243
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

187
00:19:36,224 --> 00:19:37,851
Είμαι ο άντρας σου.

188
00:19:58,280 --> 00:19:59,178
Μασάο.

189
00:19:59,815 --> 00:20:01,282
Σου έφτιαξα μπαλάκια ρυζιού.

190
00:20:01,950 --> 00:20:03,315
Ευχαριστώ, μαμά.

191
00:20:17,966 --> 00:20:19,957
Επιστροφή στη δουλειά!

192
00:20:21,336 --> 00:20:23,861
Ερχομαι. Επιστροφή στη δουλειά!

193
00:20:43,124 --> 00:20:44,676
Ποιος ήταν αυτός;

194
00:20:44,826 --> 00:20:46,178
Ο γιος του συλλέκτη σκουπιδιών.

195
00:20:46,328 --> 00:20:48,057
Θυμάμαι; Τον χτυπήσαμε.

196
00:20:51,500 --> 00:20:53,161
Πρόκληση για μονομαχία.

197
00:20:55,303 --> 00:20:57,601
ΕΛΑΤΕ ΣΤΟ PIPE FIELD ΣΤΙΣ 3:.00

198
00:21:09,584 --> 00:21:11,036
Ποιο να διαλέξω;

199
00:21:11,186 --> 00:21:13,772
Βιάσου, δεν έχω όλη μέρα.

200
00:21:13,922 --> 00:21:17,358
Ερχομαι. Απλά επιλέξτε ένα.

201
00:21:17,659 --> 00:21:18,877
Εκείνο;

202
00:21:19,027 --> 00:21:20,178
Καλό παιδί. Εδώ.

203
00:21:20,328 --> 00:21:21,246
Σύνολο στοιχημάτων.

204
00:21:21,396 --> 00:21:23,125
Ορίστε.

205
00:21:23,598 --> 00:21:24,963
Θα πρέπει να είναι μεγαλύτερο.

206
00:21:25,166 --> 00:21:27,018
Εσύ το διάλεξες.

207
00:21:27,168 --> 00:21:27,786
Είναι μεγάλο.

208
00:21:27,936 --> 00:21:29,221
Πέντε γιεν. Ξεχρεώνω.

209
00:21:29,371 --> 00:21:30,531
Δώσε μου πέντε γιεν.

210
00:21:31,673 --> 00:21:33,732
Ένα νόμισμα των 10 γιεν;

211
00:21:34,442 --> 00:21:35,961
Ορίστε η αλλαγή σας.

212
00:21:36,111 --> 00:21:37,229
Τώρα πήγαινε σπίτι.

213
00:21:37,379 --> 00:21:38,029
Αλλά εγώ...

214
00:21:38,179 --> 00:21:40,079
Μην παραπονιέσαι. Πήγαινε σπίτι.

215
00:21:47,522 --> 00:21:50,252
Φάε το και θα πάθεις δυσεντερία.

216
00:21:50,959 --> 00:21:52,449
Το τρώει.

217
00:21:53,528 --> 00:21:55,480
Είσαι τόσο ηλίθιος. Θα πεθάνεις.

218
00:21:55,630 --> 00:21:57,282
Καλούπι; Καταραμένοι βλάκοι!

219
00:21:57,432 --> 00:21:59,332
Πήγαινε και εσύ σπίτι!

220
00:21:59,534 --> 00:22:01,001
Προχωρώ. Πήγαινε σπίτι!

221
00:22:01,202 --> 00:22:03,432
Είπα να πάω σπίτι. Καταραμένοι βλάκοι!

222
00:22:43,678 --> 00:22:46,665
Λυπάμαι πραγματικά για την απώλεια σου.

223
00:22:46,815 --> 00:22:48,442
Παρακαλώ προσέξτε.

224
00:23:40,702 --> 00:23:42,192
Τι κοιτάς;

225
00:23:42,704 --> 00:23:43,932
Πάω για ύπνο!

226
00:24:15,603 --> 00:24:17,468
Να φέρεις το καλσόν Rikidozan;

227
00:24:20,008 --> 00:24:22,977
Το μόνο που έκανες ήταν να τα βάψεις μαύρα.

228
00:24:23,344 --> 00:24:26,404
Έφερες
τα μπαούλα των Sharp Brothers;

229
00:24:26,681 --> 00:24:27,943
Εδώ.

230
00:24:29,951 --> 00:24:32,442
Τι είναι αυτά; Είναι ανθισμένοι!

231
00:24:35,090 --> 00:24:38,753
Δεν φαίνονται τίποτα
σαν το καλσόν του Ρικιντόζαν.

232
00:24:40,862 --> 00:24:43,081
Ούτε οι δικοί μου είναι σαν τους Sharp Brothers.

233
00:24:43,231 --> 00:24:44,163
Είναι μια χαρά.

234
00:24:44,365 --> 00:24:45,662
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.

235
00:24:55,276 --> 00:24:56,094
Πάλη!

236
00:24:56,244 --> 00:24:56,895
Σπάσιμο σχοινιού.

237
00:24:57,045 --> 00:24:57,943
Απομακρυνθείτε.

238
00:25:00,582 --> 00:25:01,499
Σκοινί.

239
00:25:01,649 --> 00:25:02,513
Απομακρυνθείτε.

240
00:25:04,552 --> 00:25:05,416
Σκοινί.

241
00:25:10,625 --> 00:25:11,523
Πάλη.

242
00:25:14,295 --> 00:25:15,113
Σκοινί.

243
00:25:15,263 --> 00:25:16,696
Είπα να φύγω.

244
00:25:21,069 --> 00:25:21,865
Σχοινί, σχοινί.

245
00:25:22,070 --> 00:25:23,196
Απομακρύνσου, τράνταγμα.

246
00:25:31,813 --> 00:25:32,643
Ενας!

247
00:25:47,162 --> 00:25:50,063
Ενας! Δυο! Τρία!

248
00:26:10,185 --> 00:26:12,380
Τι γίνεται με τη μονομαχία;

249
00:26:13,288 --> 00:26:14,414
Θα εμφανιστούμε.

250
00:26:14,856 --> 00:26:15,686
Ναι.

251
00:26:15,957 --> 00:26:16,753
Ναι.

252
00:26:22,063 --> 00:26:23,248
Πού είναι ο Mitsuo;

253
00:26:23,398 --> 00:26:25,093
Έπεσε έξω.

254
00:26:25,300 --> 00:26:27,530
Είναι τόσο δειλός.

255
00:26:31,673 --> 00:26:33,368
Θα σας σκοτώσω όλους.

256
00:26:51,192 --> 00:26:52,124
Τώρα τι;

257
00:26:52,327 --> 00:26:55,080
Μένει σε αυτή την αυλή των σκουπιδιών, έτσι δεν είναι;

258
00:26:55,230 --> 00:26:56,561
Ας τον πάμε εκεί.

259
00:27:17,518 --> 00:27:18,815
Γειά σου!

260
00:27:19,888 --> 00:27:21,473
Γειά σου!

261
00:27:21,623 --> 00:27:22,920
Ερχομός.

262
00:27:27,695 --> 00:27:29,094
Γιατί κλαις;

263
00:27:30,265 --> 00:27:33,325
Που τα βρήκες όλα αυτά;

264
00:27:33,701 --> 00:27:37,637
Αυτό το παλτό και η κιθάρα
είναι τα αναμνηστικά του μπαμπά σου.

265
00:27:40,108 --> 00:27:42,127
Η σωστή εποχή

266
00:27:42,277 --> 00:27:44,245
αλλά το λάθος μέρος.

267
00:27:44,712 --> 00:27:47,432
Φτώχεια, διακρίσεις
και ενδοοικογενειακή βία...

268
00:27:47,582 --> 00:27:50,346
Εργαστείτε αντί να κοροϊδεύετε!

269
00:27:50,551 --> 00:27:53,271
Καλό για το τίποτα!

270
00:27:53,421 --> 00:27:56,857
Η αιμορραγία αργά ή γρήγορα θα σταματήσει!

271
00:28:12,640 --> 00:28:15,040
Είπε ότι δεν θα πυροβολούσε βία

272
00:28:15,310 --> 00:28:17,642
αλλά τώρα έχει πάει πολύ μακριά!

273
00:28:26,087 --> 00:28:27,952
Ελάτε να το σκεφτείτε

274
00:28:28,356 --> 00:28:30,642
το είδος που ξεχωρίζει περισσότερο

275
00:28:30,792 --> 00:28:34,159
είναι ταινίες τρόμου,
μερικά ακόμη και ανακατασκευασμένα από το Χόλιγουντ.

276
00:28:34,762 --> 00:28:38,858
Ο Κιτάνο δεν έχει δοκιμάσει τις δυνάμεις του
όμως με ταινίες τρόμου.

277
00:28:39,367 --> 00:28:41,858
Αποφασίσαμε ότι ήρθε η ώρα.

278
00:28:45,873 --> 00:28:51,641
ΘΕΑΤΡΟ ΝΟΧ

279
00:30:01,849 --> 00:30:03,646
Εδώ και πολλά χρόνια, είχαμε

280
00:30:04,018 --> 00:30:07,872
ένας θρύλος για έναν δαίμονα
που επιτίθεται και τρώει ανθρώπους.

281
00:30:08,022 --> 00:30:10,991
Λοιπόν, είναι μόνο ένας θρύλος.

282
00:30:12,060 --> 00:30:14,927
Αλλά πριν από περίπου 3 χρόνια

283
00:30:15,363 --> 00:30:19,663
βρέθηκε ένα ακέφαλο σώμα
και τρόμαξε εδώ γύρω.

284
00:31:39,280 --> 00:31:40,865
Παρά το μακιγιάζ,

285
00:31:41,015 --> 00:31:43,643
το πρόσωπο δεν φαινόταν πολύ τρομακτικό.

286
00:31:44,185 --> 00:31:48,417
Και ο τίτλος "Noh Theatre"
ήταν φρικτό για μια ταινία τρόμου!

287
00:31:48,823 --> 00:31:52,350
Και γιατί να έχουν κορίτσια
με σχολική στολή και μπικίνι;

288
00:31:53,694 --> 00:31:56,925
Κάποιοι φημολογήθηκαν ότι πρέπει να είναι κωμωδία.

289
00:31:57,832 --> 00:32:00,494
Αυτή η σκηνή το επιβεβαιώνει.

290
00:32:05,673 --> 00:32:06,571
Ωχ!

291
00:32:13,581 --> 00:32:14,445
Ωχ!

292
00:32:18,319 --> 00:32:19,684
Όχι πάλι.

293
00:32:20,821 --> 00:32:23,119
Ήταν επίσης μια καταστροφή.

294
00:32:26,394 --> 00:32:30,148
Ο Κιτάνο είχε σκηνοθετήσει
12 ταινίες μέχρι σήμερα.

295
00:32:30,298 --> 00:32:33,495
Μόνο ένα έγινε επιτυχία στα box office.

296
00:32:33,935 --> 00:32:37,200
Με στόχο ένα χτύπημα...
Νέου τύπου κομμάτι εποχής!

297
00:32:37,672 --> 00:32:39,690
Όχι όπλα! Ας χρησιμοποιήσουμε σπαθιά.

298
00:32:39,840 --> 00:32:40,704
ξιφασκία!

299
00:32:41,075 --> 00:32:42,667
Αυτό θα κάνει το κόλπο.

300
00:34:05,426 --> 00:34:10,955
BLUE RAVEN : NINJA ΜΕΡΟΣ 2

301
00:35:33,247 --> 00:35:34,432
Γεια, κράτα το.

302
00:35:34,582 --> 00:35:35,708
Εύκολο τώρα.

303
00:35:36,484 --> 00:35:37,382
Μην τον σκοτώσεις.

304
00:35:38,452 --> 00:35:40,943
Πέτα τον στο παλιό πηγάδι.

305
00:35:41,188 --> 00:35:42,177
Ναι, κύριε.

306
00:35:44,258 --> 00:35:46,852
Για να δούμε πόσο θα αντέξει.

307
00:36:12,953 --> 00:36:14,580
Είναι νεκρός;

308
00:36:15,956 --> 00:36:17,253
Βάλτε το καπάκι.

309
00:37:29,930 --> 00:37:32,728
Είναι ακόμα ζωντανός αυτός ο νίντζα;

310
00:37:35,035 --> 00:37:38,222
Δεν ακούσαμε ήχο.

311
00:37:38,372 --> 00:37:39,771
Πρέπει να είναι νεκρός.

312
00:37:43,544 --> 00:37:44,602
Ανοίξτε το.

313
00:38:44,271 --> 00:38:46,899
Αποδείχθηκε
δεν υπήρχε τίποτα νέο σε αυτό.

314
00:38:47,308 --> 00:38:50,194
Πώς θα μπορούσε ένας τόσο δυνατός νίντζα
να πιαστεί πάντως;

315
00:38:50,344 --> 00:38:53,297
Γιατί ήταν τόσο τακτοποιημένη η επίθεση;

316
00:38:53,447 --> 00:38:56,133
Και γιατί να περιμένεις,
αν :να πηδήξεις από το πηγάδι ήταν τόσο εύκολο;

317
00:38:56,283 --> 00:38:59,203
Ακριβώς όπως ο Zatoichi που ανοίγει τα μάτια του!

318
00:38:59,353 --> 00:39:03,221
Κάποιος πρότεινε:
γιατί να μην γυρίσουμε το "Zatoichi 2";

319
00:39:03,791 --> 00:39:05,656
Αυτό ματαιώθηκε.

320
00:39:11,398 --> 00:39:14,424
Στις σημερινές ταινίες το CG είναι απαραίτητο.

321
00:39:14,802 --> 00:39:16,921
Λαμβάνοντας υπόψη την τεχνολογία CG της Ιαπωνίας,

322
00:39:17,071 --> 00:39:22,092
θα πρέπει να δοκιμάσουμε μια επιτυχία επιστημονικής φαντασίας
που λαμβάνει χώρα σε έναν γαλαξία πολύ, πολύ μακριά.

323
00:39:22,242 --> 00:39:23,766
Όλοι συμφωνήσαμε.

324
00:40:29,877 --> 00:40:36,077
Η ΥΠΟΣΧΕΜΕΝΗ ΗΜΕΡΑ

325
00:40:48,062 --> 00:40:50,014
Ναι, αυτό πρέπει να γίνει.

326
00:40:50,164 --> 00:40:51,688
Ναι, κύριε.

327
00:40:55,903 --> 00:40:56,787
Συνεχίζω.

328
00:40:56,937 --> 00:40:58,529
Σας ευχαριστώ, κύριε.

329
00:41:07,581 --> 00:41:09,310
Είσαι ακόμα εδώ.

330
00:41:23,530 --> 00:41:24,394
Γεια σου.

331
00:41:25,966 --> 00:41:26,864
Ναί;

332
00:41:29,336 --> 00:41:30,462
Τι είναι αυτό;

333
00:41:34,274 --> 00:41:35,693
Γιατί κινείται;

334
00:41:35,843 --> 00:41:37,071
Πολύ περίεργο.

335
00:41:38,779 --> 00:41:41,145
Δεν πρέπει να υπάρχει αστεροειδής εκεί.

336
00:41:41,348 --> 00:41:42,246
ξέρω.

337
00:41:52,960 --> 00:41:55,155
Αστρονομικό Αστεροσκοπείο.

338
00:41:56,363 --> 00:41:57,421
Ω, Δρ Νακάνο.

339
00:41:58,632 --> 00:42:03,092
Ναι...Μιλούσαμε μόνο γι' αυτό.

340
00:42:04,905 --> 00:42:05,837
Τι;

341
00:42:07,641 --> 00:42:08,573
Ένας αστεροειδής;

342
00:42:11,879 --> 00:42:13,346
Το επιβεβαιώνεις;

343
00:42:15,048 --> 00:42:16,948
Τέμνονται με την τροχιά της Γης;

344
00:42:18,519 --> 00:42:19,952
Τι; Μέσα σε μια εβδομάδα;

345
00:42:26,493 --> 00:42:28,757
Ένας αστεροειδής πλησιάζει τη Γη.

346
00:42:29,263 --> 00:42:30,457
Κοινό σενάριο.

347
00:42:31,064 --> 00:42:32,449
Σε μια ταινία του Χόλιγουντ,

348
00:42:32,599 --> 00:42:36,687
θα εμφανιζόταν ένας ήρωας
και έβαλε μια βόμβα H στον αστεροειδή,

349
00:42:36,837 --> 00:42:39,067
Όπως σε κόμικ.

350
00:42:40,574 --> 00:42:41,959
Όμως ένας επιστήμονας ανακάλυψε

351
00:42:42,109 --> 00:42:45,601
ένα ανθρώπινο πρόσωπο στην επιφάνειά του.

352
00:42:46,346 --> 00:42:50,305
Δύο από αυτά
θα γίνονταν οι κύριοι χαρακτήρες.

353
00:43:03,363 --> 00:43:04,887
Αυτά τα noodles είναι τρομερά.

354
00:43:05,132 --> 00:43:08,158
Δεν θα πληρώσω 800 γιεν για αυτά.

355
00:43:16,877 --> 00:43:17,844
Έχω μια ιδέα.

356
00:43:21,715 --> 00:43:22,682
Ας το χρησιμοποιήσουμε αυτό.

357
00:43:25,919 --> 00:43:27,181
Γεια σου, σερβιτόρος!

358
00:43:30,390 --> 00:43:32,576
Τι διάολο είναι αυτό;

359
00:43:32,726 --> 00:43:35,779
Σερβίρετε κατσαρίδες
στους πελάτες σας;

360
00:43:35,929 --> 00:43:38,454
Μια στιγμή. Θα τηλεφωνήσω στον ιδιοκτήτη.

361
00:43:38,732 --> 00:43:40,359
Ναι, πήγαινε να τον πάρεις.

362
00:43:43,904 --> 00:43:46,202
Αφεντικό! Αφεντικό!

363
00:43:56,116 --> 00:43:57,014
Γεια σου.

364
00:43:57,818 --> 00:44:00,878
Πάρα πολλές βδέλλες σαν εσάς τριγύρω.

365
00:44:01,822 --> 00:44:03,207
Βιασύνη. Βγάλτε το.

366
00:44:03,357 --> 00:44:05,723
Ποιον λες βδέλλα;

367
00:44:07,961 --> 00:44:09,451
Πάρε αυτό, κάθαρμα!

368
00:44:18,805 --> 00:44:19,897
Κάνε γρήγορα.

369
00:44:20,440 --> 00:44:21,634
Μπάσταρδος!

370
00:44:25,545 --> 00:44:26,876
Δώστε του!

371
00:44:29,383 --> 00:44:30,850
Τι κάνεις;

372
00:45:05,652 --> 00:45:07,415
Σουμπάρα!

373
00:45:55,102 --> 00:45:56,831
Ξυπνώ!

374
00:45:57,037 --> 00:45:58,937
Ετοιμος;

375
00:46:05,445 --> 00:46:06,343
Αφεντικό!

376
00:46:08,048 --> 00:46:10,812
Φαίνεται ότι υπάρχει ένα άλλο παράπονο.

377
00:46:22,229 --> 00:46:25,665
Κυρίες, κάτι να πείτε;

378
00:46:32,906 --> 00:46:35,859
Τι περιέχει αυτή η σούπα;

379
00:46:36,009 --> 00:46:37,340
Είναι νόστιμο.

380
00:46:38,078 --> 00:46:39,978
Κατσαρίδες, φυσικά!

381
00:46:59,866 --> 00:47:00,817
Σας ευχαριστώ.

382
00:47:00,967 --> 00:47:02,229
Παρακαλώ έλα ξανά.

383
00:47:08,942 --> 00:47:11,295
Και κάπως έτσι ξεκινά η ιστορία μας.

384
00:47:11,445 --> 00:47:14,312
Αλλά μπορεί να φτάσει μόνο τόσο μακριά
με δύο μόνο γυναίκες.

385
00:47:14,614 --> 00:47:18,072
οπότε αποφασίσαμε να ρίξουμε μερικούς άντρες.

386
00:47:18,785 --> 00:47:23,006
Futoshi Kichijoji
γνωστός και ως "Masaru"

387
00:47:23,156 --> 00:47:25,716
και το διπλό του.

388
00:47:29,629 --> 00:47:34,999
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΙΣ ΕΛΠΙΔΕΣ
(Higashi-Oizumi Politico-Economical Society)

389
00:48:06,266 --> 00:48:08,852
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω μερικά από

390
00:48:09,002 --> 00:48:11,027
δραστηριότητες της HOPES.

391
00:48:12,606 --> 00:48:16,042
Περιοχή Sanya του Τόκιο
έχει χαρακτηριστεί πολιτιστική κληρονομιά της UNESCO.

392
00:48:16,510 --> 00:48:18,808
Το Hanayashiki γίνεται εθνικό πάρκο.

393
00:48:19,012 --> 00:48:21,981
Η HOPES έκανε δωρεά
500.000 γιεν για αυτούς τους λόγους.

394
00:48:22,682 --> 00:48:25,435
200 χιλιάδες για
το Kagawa Buried Gold Project.

395
00:48:25,585 --> 00:48:28,315
200K για τη διατήρηση
της λοβού τύπου Etchu.

396
00:48:29,723 --> 00:48:30,874
300K για κατασκευή

397
00:48:31,024 --> 00:48:33,443
Αίθουσα μνήμης Zorge στη Ρωσία.

398
00:48:33,593 --> 00:48:35,078
200.000 για επαναφορά

399
00:48:35,228 --> 00:48:37,992
Μάχη οχιάς-μαγκούστας στην Οκινάουα.

400
00:48:38,365 --> 00:48:41,218
Για τη διάσωση της φώκιας στο Τάμα Τίβερ

401
00:48:41,368 --> 00:48:44,667
και η καμπουροφάλαινα
αποκλεισμένος από το Choshi,

402
00:48:44,871 --> 00:48:47,931
Η HOPES δώρισε 300 χιλιάδες.

403
00:48:48,441 --> 00:48:51,968
Η κατασκευή του
Αίθουσα Μνήμης Βαρέων Εργατών της Ιαπωνίας...

404
00:48:52,279 --> 00:48:54,631
The Peace Triangle Project

405
00:48:54,781 --> 00:48:58,012
για να συνδέσετε την Καγκοσίμα,
Νησί Τακεσίμα και Νήσοι Σενκάκου...

406
00:48:58,485 --> 00:49:01,147
Προώθηση της ανεξαρτησίας του Χοκάιντο...

407
00:49:01,721 --> 00:49:04,019
Επιστρέφοντας την Οκινάουα στις ΗΠΑ...

408
00:49:04,624 --> 00:49:06,524
Ένα πυρηνικό εργοστάσιο στον κόλπο του Τόκιο...

409
00:49:07,060 --> 00:49:10,154
Ίδρυση του
Σκοπευτήριο Miura στο LA...

410
00:49:10,564 --> 00:49:13,583
Εκτόξευση του Adachi Spy Satellite

411
00:49:13,733 --> 00:49:15,826
για την αποτροπή του εγκλήματος στο Τόκιο,

412
00:49:16,069 --> 00:49:20,290
Η ψήφιση του νόμου για τα μαλλιά
να απαγορεύσει τα ψεύτικα μαλλιά...

413
00:49:20,440 --> 00:49:22,793
Έτσι η HOPES έχει συμβάλει πολύ

414
00:49:22,943 --> 00:49:25,309
στον πολιτισμό και την ασφάλεια της Ιαπωνίας.

415
00:49:26,012 --> 00:49:29,971
Καλωσορίστε τον Επίτιμο Πρόεδρο της HOPES

416
00:49:30,250 --> 00:49:32,302
Daizen Higashi-Oizumi

417
00:49:32,452 --> 00:49:35,353
ποιος θα σου μιλήσει
σε αυτή τη χαρούμενη περίσταση.

418
00:50:21,167 --> 00:50:22,065
Εσείς!

419
00:50:22,369 --> 00:50:23,836
Με τι γελάς;

420
00:50:27,240 --> 00:50:31,199
Πώς μπορούσες να γελάσεις κατά τη διάρκεια
αυτή την επίσημη τελετή;

421
00:50:32,145 --> 00:50:34,613
Ίσιωσε, άθλιοι ανόητοι!

422
00:50:42,489 --> 00:50:47,756
Δεν αντιλαμβάνεσαι το μέλλον
της Ιαπωνίας βρίσκεται στους ώμους σας;

423
00:50:48,161 --> 00:50:52,749
Πώς τολμάς να γελάς
σε τέτοια ασήμαντα θέματα;

424
00:50:52,899 --> 00:50:55,231
Αν πάλι γελάσεις, είσαι καταδικασμένος.

425
00:50:58,338 --> 00:50:59,362
Αντρών.

426
00:51:00,340 --> 00:51:03,241
Κοίταξε κατευθείαν στο πρόσωπό μου.

427
00:51:06,913 --> 00:51:07,864
Εσύ εκεί.

428
00:51:08,014 --> 00:51:08,810
Και εσύ.

429
00:51:09,015 --> 00:51:10,312
Είπα κοίτα!

430
00:51:17,057 --> 00:51:18,991
Τώρα σε παρακαλώ κοιτάξτε έτσι.

431
00:51:19,292 --> 00:51:22,989
Από τη στιγμή
η γυναίκα σου φοράει αυτά τα εσώρουχα,

432
00:51:23,196 --> 00:51:25,494
τη βαρετή σεξουαλική σας ζωή
θα αλλάξει δραματικά.

433
00:51:26,032 --> 00:51:28,660
Μεταμορφωθείτε σε θηρίο,
υπερβαίνουν τον χρόνο

434
00:51:28,868 --> 00:51:30,754
και βυθιστείτε στην έκσταση!

435
00:51:30,904 --> 00:51:34,840
Θα κάνεις σεξ
σαν νεόνυμφους.

436
00:51:35,041 --> 00:51:38,228
«Αγάπη μου, ανυπομονώ να έρθει η νύχτα».

437
00:51:38,378 --> 00:51:41,347
"Ω, σε παρακαλώ...
Θα μαγειρέψω ό,τι θέλεις».

438
00:51:44,050 --> 00:51:47,178
Ηλίθιοι! Σου είπα να μη γελάς.

439
00:51:48,988 --> 00:51:50,353
Μη γελάτε!

440
00:51:50,790 --> 00:51:51,688
Μην το κάνετε!

441
00:51:52,892 --> 00:51:55,793
Καλώς. Τώρα κοιτάξτε κάτω.

442
00:51:57,731 --> 00:51:58,925
Κοίτα κάτω!

443
00:51:59,432 --> 00:52:00,364
Κάτω!

444
00:52:13,012 --> 00:52:18,382
Εντάξει, αγόρια.
Ήρθε η ώρα της κλήρωσης!

445
00:52:19,252 --> 00:52:21,880
Το πρώτο βραβείο είναι μια έγχρωμη τηλεόραση.

446
00:52:22,088 --> 00:52:25,387
Καλή τύχη στο γύρισμα του τροχού!

447
00:52:30,430 --> 00:52:31,522
Υπομονή.

448
00:52:36,703 --> 00:52:38,330
Βγαίνω. Βγαίνω.

449
00:52:42,942 --> 00:52:44,170
Η υπομονή είναι χρυσός.

450
00:52:46,446 --> 00:52:47,344
Εκεί!

451
00:52:47,881 --> 00:52:49,576
Τι κρίμα.

452
00:52:49,783 --> 00:52:52,877
Το 5ο βραβείο είναι ένα πακέτο χαρτομάντιλων.

453
00:52:53,953 --> 00:52:56,922
Όχι χρυσές μπαλίτσες
στο τροχοφόρο!

454
00:52:58,224 --> 00:52:59,088
Εσείς!

455
00:52:59,626 --> 00:53:01,093
Τι είναι τόσο αστείο;

456
00:53:01,961 --> 00:53:04,759
Καλώς. Μπορείτε να αναζητήσετε τώρα.

457
00:53:10,570 --> 00:53:11,594
Μη γελάς.

458
00:53:16,643 --> 00:53:17,507
Μη γελάτε!

459
00:53:43,603 --> 00:53:44,454
Τι συνέβη;

460
00:53:44,604 --> 00:53:46,189
Είσαι καλά;

461
00:53:46,339 --> 00:53:47,203
Ναί.

462
00:53:48,608 --> 00:53:51,828
Πήδηξες από το πουθενά.

463
00:53:51,978 --> 00:53:54,164
λυπάμαι πολύ.

464
00:53:54,314 --> 00:53:55,406
Πάμε στο νοσοκομείο.

465
00:53:56,783 --> 00:53:57,801
Είμαι καλά.

466
00:53:57,951 --> 00:53:59,578
Πραγματικά, είμαι καλά.

467
00:54:00,520 --> 00:54:02,005
Ένα πράγμα όμως.

468
00:54:02,155 --> 00:54:03,087
Πονάει το πόδι μου.

469
00:54:03,289 --> 00:54:04,641
Ζητώ συγγνώμη;

470
00:54:04,791 --> 00:54:06,258
Πονάει το πόδι μου.

471
00:54:06,559 --> 00:54:08,424
Μερικά χρήματα για φάρμακα.

472
00:54:09,462 --> 00:54:10,258
Λεφτά για φάρμακα;

473
00:54:10,463 --> 00:54:11,430
- Ναι.
- Βλέπω.

474
00:54:17,470 --> 00:54:18,266
Εδώ.,

475
00:54:18,471 --> 00:54:19,369
1.000 γιεν.

476
00:54:28,982 --> 00:54:30,900
Ας χωρίσουμε με ένα χαμόγελο.

477
00:54:31,050 --> 00:54:32,574
- Ευχαριστώ.
- Χαμογέλα.

478
00:54:35,221 --> 00:54:36,039
Φροντίζω.

479
00:54:36,189 --> 00:54:36,848
Ευχαριστώ.

480
00:54:37,524 --> 00:54:38,456
Να είστε προσεκτικοί.

481
00:55:09,856 --> 00:55:11,441
Ένας παραποιητής ατυχήματος!

482
00:55:11,591 --> 00:55:14,577
Χτυπηθείτε με αυτοκίνητο, ακριβό.

483
00:55:14,727 --> 00:55:16,126
Το κάνεις!

484
00:55:16,296 --> 00:55:17,820
Είσαι νεότερος.

485
00:55:18,031 --> 00:55:19,430
Εδώ έρχεται ένα.

486
00:55:27,607 --> 00:55:28,801
Δεκάρα. Γύρισε!

487
00:55:34,581 --> 00:55:36,733
Τι κάνεις; Ανόητο κορίτσι!

488
00:55:36,883 --> 00:55:39,113
Ήρθε από πίσω.

489
00:55:55,757 --> 00:55:57,224
Kichijoji.

490
00:55:57,692 --> 00:56:00,320
Πώς έγινες κούκλα μόνο εσύ;

491
00:56:00,695 --> 00:56:02,162
Θέλω να γίνω κι εγώ.

492
00:56:02,764 --> 00:56:05,062
Είμαι μια αμηχανία.

493
00:56:19,547 --> 00:56:20,605
Τι είναι αυτό;

494
00:56:22,584 --> 00:56:24,074
Πρέπει να είναι πλούσιοι.

495
00:56:25,119 --> 00:56:26,017
Αυτό είναι όλο.

496
00:56:57,452 --> 00:56:59,477
Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε.

497
00:56:59,854 --> 00:57:01,719
Πρέπει να είναι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού.

498
00:57:01,990 --> 00:57:05,510
Αυτός με τη φοιτητική στολή
πρέπει να είναι γιος του.

499
00:57:05,660 --> 00:57:07,545
Αλλά μοιάζει με κούκλα.

500
00:57:07,695 --> 00:57:11,358
Άνθρωποι υψηλής τάξης
φαίνονται τόσο αξιοπρεπείς όσο οι κούκλες.

501
00:57:17,605 --> 00:57:18,902
Βλάκα!

502
00:57:19,273 --> 00:57:21,741
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις;

503
00:57:22,110 --> 00:57:25,238
Μην καβαλάς το πόνυ μου.

504
00:57:26,047 --> 00:57:28,366
Κύριε, μια κλήση από τη Haguro Tradings.

505
00:57:28,516 --> 00:57:29,983
Έχετε τα χρήματα;

506
00:57:33,354 --> 00:57:35,720
Γειά σου. Πήρατε τα 200 εκατομμύρια γιεν;

507
00:57:37,558 --> 00:57:39,321
Θα στείλω κάποιον αμέσως.

508
00:57:39,961 --> 00:57:40,928
Γεια σου, Kichijoji.

509
00:57:41,629 --> 00:57:44,928
Πάρε τα χρήματα από τον Χαγκούρο.
Πηγαίνετε στον καθηγητή Ide.

510
00:57:45,333 --> 00:57:47,358
Πού είναι ο σοφέρ;

511
00:57:47,802 --> 00:57:48,586
Σωφέρ!

512
00:57:48,736 --> 00:57:49,888
Μπάνιο, ίσως;

513
00:57:50,038 --> 00:57:50,766
Τραβήξτε τον έξω!

514
00:57:50,972 --> 00:57:53,236
Μπορώ να οδηγήσω.

515
00:57:53,641 --> 00:57:55,059
Τζούνιορ, είναι επικίνδυνο.

516
00:57:55,209 --> 00:57:56,895
Θέλω να οδηγήσω.

517
00:57:57,045 --> 00:57:59,206
Τζούνιορ, μην πας.

518
00:58:00,014 --> 00:58:01,345
Κατώτερος.

519
00:58:01,749 --> 00:58:04,369
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

520
00:58:04,519 --> 00:58:06,077
Είναι ο γιος.

521
00:58:34,182 --> 00:58:37,879
Δύο ανόητοι από τις ΕΛΠΙΔΕΣ
θα έρθει να πάρει τα χρήματα τώρα.

522
00:58:38,920 --> 00:58:41,821
HAGURO TRADING, INC.

523
00:59:19,927 --> 00:59:22,862
Είστε οι ηλίθιοι από τις ΕΛΠΙΔΕΣ;

524
00:59:23,064 --> 00:59:23,948
Ναί!

525
00:59:24,098 --> 00:59:25,190
Πάρε τα χρήματα.

526
00:59:25,399 --> 00:59:26,297
Ναί!

527
00:59:41,149 --> 00:59:42,377
Δεν μπορούσα να το πάρω.

528
00:59:50,591 --> 00:59:51,523
Με συγχωρείτε.

529
00:59:56,697 --> 00:59:58,062
Ποιος στο διάολο είσαι;

530
00:59:59,433 --> 01:00:01,162
Ωχ.

531
01:00:05,807 --> 01:00:06,705
Ωχ.

532
01:00:57,825 --> 01:01:01,090
Είσαι πραγματικά υπέροχος, Kameda.

533
01:01:19,380 --> 01:01:21,814
Δροσερός! Σαν κούκλα Matryoshka.

534
01:02:33,287 --> 01:02:34,219
Ωχ.

535
01:02:55,609 --> 01:02:58,077
ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ

536
01:03:08,389 --> 01:03:10,084
Είμαι ο καθηγητής Ide.

537
01:03:22,036 --> 01:03:23,230
Αυτό πονάει.

538
01:03:24,638 --> 01:03:26,230
Συγνώμη. Χρησιμοποίησε το φίμωμά σου.

539
01:03:28,709 --> 01:03:31,837
Χρήματα από τον κ. Πρόεδρο.

540
01:03:33,481 --> 01:03:34,332
Σας ευχαριστώ.

541
01:03:34,482 --> 01:03:36,382
Μπορώ να αναπτύξω ένα νέο έργο.

542
01:03:38,019 --> 01:03:41,439
Είσαι πολύ οξυδερκής. Το προσέξατε.

543
01:03:41,589 --> 01:03:44,786
Αυτό το ρομπότ είχε καλή απόδοση στον Κόλπο.

544
01:03:45,026 --> 01:03:47,119
Θέλετε να δείτε την απόδοσή του;

545
01:03:53,367 --> 01:03:55,733
Εδώ έρχεται. Ματιά!

546
01:04:00,541 --> 01:04:02,475
Δείτε το!

547
01:04:02,676 --> 01:04:03,794
Είναι σούπερ.

548
01:04:03,944 --> 01:04:06,105
Είναι απλά υπέροχο!

549
01:04:06,447 --> 01:04:10,368
Το ρομπότ μπορεί να φαίνεται
μεγαλύτερο από ότι είναι στην πραγματικότητα.

550
01:04:10,518 --> 01:04:12,110
Μην είσαι γελοίος.

551
01:04:15,189 --> 01:04:18,576
Στην πραγματικότητα, υπάρχει
κάτι άλλο θέλω να δεις.

552
01:04:18,726 --> 01:04:20,660
Πάμε. Από εδώ.

553
01:04:27,034 --> 01:04:29,093
Είμαι ο καθηγητής Ide.

554
01:04:34,742 --> 01:04:35,936
Καλά.

555
01:04:36,210 --> 01:04:40,237
Χρησιμοποίησε αυτό και δώσε μου τη διαγώνια μπάλα.

556
01:04:40,948 --> 01:04:43,067
Η μπάλα περνάει στον Κιτσιτζότζι.

557
01:04:43,217 --> 01:04:44,835
Εδώ έρχεται η σέντρα μπάλα.

558
01:04:44,985 --> 01:04:48,682
Περιμένει την μπάλα,
και είναι ένα ποδήλατο.

559
01:04:48,889 --> 01:04:51,242
Γκοοοοολ!

560
01:04:51,392 --> 01:04:53,744
Τι θαύμα!

561
01:04:53,894 --> 01:04:55,953
Είναι στόχος.

562
01:04:56,397 --> 01:04:59,583
Γεια, δεν ήταν υπέροχο;

563
01:04:59,733 --> 01:05:01,686
Το ονόμασα Mr Bicycle-kick.

564
01:05:01,836 --> 01:05:03,030
Προπονητής Όσιμ.

565
01:05:03,304 --> 01:05:05,465
Επιλέξτε εμένα για την εθνική ομάδα.

566
01:05:07,675 --> 01:05:09,870
Δεν χρειάζονται επαίνους.

567
01:05:10,244 --> 01:05:12,530
Ελάτε να δείτε άλλο ένα.

568
01:05:12,680 --> 01:05:13,874
Πάμε;

569
01:05:35,703 --> 01:05:36,567
Ε;

570
01:05:39,974 --> 01:05:43,068
Γεια, κυρία Koenji.

571
01:05:43,544 --> 01:05:45,034
Ξέρουμε ότι είσαι μέσα.

572
01:05:45,813 --> 01:05:48,043
Είμαστε από την Daikoku Finance.

573
01:05:48,649 --> 01:05:51,379
Τουλάχιστον πληρώστε τους τόκους.

574
01:05:52,119 --> 01:05:52,983
Γεια σου.

575
01:06:06,834 --> 01:06:08,324
ΠΛΗΡΩΣΤΕ ΤΑ ΧΡΕΗ ΣΑΣ

576
01:06:12,540 --> 01:06:14,201
Θα σε σκοτώσω, σκύλα.

577
01:06:15,409 --> 01:06:18,936
Δεν είμαστε συνηθισμένοι τοκογλύφοι.

578
01:06:19,180 --> 01:06:22,013
Πουλήστε το νεφρό ή το συκώτι σας.

579
01:06:22,883 --> 01:06:25,181
Δεν το κάνουμε αυτό για φιλανθρωπικό σκοπό.

580
01:06:25,553 --> 01:06:30,286
Πληρώστε αλλιώς θα είστε ασφαλισμένοι
και σκοτώθηκε στις Φιλιππίνες.

581
01:06:32,326 --> 01:06:34,345
Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα.

582
01:06:34,495 --> 01:06:35,462
Βγαίνω.

583
01:06:36,664 --> 01:06:37,681
Δολοφόνος!

584
01:06:37,831 --> 01:06:38,456
Ξεχρεώνω!

585
01:06:38,666 --> 01:06:39,784
Κλέφτη!

586
01:06:39,934 --> 01:06:41,367
Πληρώστε τα χρέη σας!

587
01:06:42,069 --> 01:06:43,921
Πληρώστε τα χρέη σας!

588
01:06:44,071 --> 01:06:45,022
Βγαίνω.

589
01:06:45,172 --> 01:06:46,257
Κλέφτης!

590
01:06:46,407 --> 01:06:47,465
Θέλετε περισσότερες ειδοποιήσεις;

591
01:06:57,017 --> 01:06:58,069
Δεν μας αναγνώρισαν.

592
01:06:58,219 --> 01:06:59,537
Πώς γίνεται;

593
01:06:59,687 --> 01:07:01,038
Είναι τόσο χαζοί.

594
01:07:01,188 --> 01:07:03,986
Χρησιμοποιήσαμε τα κεφάλια μας.

595
01:07:42,396 --> 01:07:45,695
Λευκό ρύζι με μαγιονέζα.

596
01:07:46,433 --> 01:07:48,765
Ένα τέλειο ιαπωνικό γεύμα!

597
01:07:55,909 --> 01:07:58,104
Θέλετε λίγο;

598
01:07:58,579 --> 01:08:01,365
Χωρίς γάβγισμα, χωρίς φαγητό.

599
01:08:01,515 --> 01:08:04,101
Άντε. Πες woof.

600
01:08:04,251 --> 01:08:05,775
Πες woof.

601
01:08:10,291 --> 01:08:11,952
Στη συνέχεια, ανακινήστε.

602
01:08:12,593 --> 01:08:13,719
Σέικ.

603
01:08:20,334 --> 01:08:21,323
Παρουσιάζομαι.

604
01:09:26,467 --> 01:09:27,661
Μπροστινή ώθηση.

605
01:09:28,102 --> 01:09:29,091
Αρχίζω.

606
01:09:41,382 --> 01:09:42,280
Αρχίζω.

607
01:09:52,760 --> 01:09:53,749
Αρχίζω.

608
01:09:57,831 --> 01:09:59,025
Δεκάρα!

609
01:10:02,936 --> 01:10:03,868
Αρχίζω.

610
01:10:11,278 --> 01:10:12,540
Κάντε το σωστά.

611
01:10:16,917 --> 01:10:17,884
Αρχίζω.

612
01:10:46,046 --> 01:10:48,913
Ο Δάσκαλος Kichijoji είναι μαζί μας σήμερα.

613
01:10:49,116 --> 01:10:50,413
Θα σας καθοδηγήσει.

614
01:10:57,624 --> 01:11:00,593
Πρώτα, θα σας δείξει τη σιδερογροθιά του.

615
01:11:20,848 --> 01:11:22,008
Ξεκινήστε, κύριε.

616
01:11:24,651 --> 01:11:27,171
Δάσκαλε, συγγνώμη.

617
01:11:27,321 --> 01:11:29,006
Είπα να χρησιμοποιήσω το λεπτό!

618
01:11:29,156 --> 01:11:31,386
Κύριε, για άλλη μια φορά.

619
01:11:32,826 --> 01:11:34,225
Συγγνώμη, κύριε. Για άλλη μια φορά.

620
01:11:40,701 --> 01:11:41,618
Συγγνώμη, Δάσκαλε.

621
01:11:41,768 --> 01:11:43,793
Κατευθείαν μπροστά σου είπα.

622
01:11:45,239 --> 01:11:47,605
Δάσκαλε, είσαι καλά;

623
01:11:47,941 --> 01:11:50,294
Λυπάμαι λοιπόν. Λυπάμαι λοιπόν.

624
01:11:50,444 --> 01:11:52,139
Δάσκαλε, δεν μπορώ να αναπνεύσω.

625
01:11:52,346 --> 01:11:54,906
Λυπούμαστε λοιπόν, Δάσκαλε.

626
01:11:56,884 --> 01:12:00,149
Στη συνέχεια, ο Δάσκαλος Kichijoji θα
δίνουν ατομικά μαθήματα.

627
01:12:04,291 --> 01:12:08,387
Δάσκαλε, διάλεξε όποιον σου αρέσει.

628
01:12:24,244 --> 01:12:25,905
Μίτακα, σε επιλέχτηκαν.

629
01:12:31,552 --> 01:12:33,281
Μην ανησυχείς. Καταλαβαίνει.

630
01:13:13,260 --> 01:13:15,160
Είπα άντε, ανόητε.

631
01:13:19,466 --> 01:13:20,797
Λίγο εύκολο.

632
01:13:24,771 --> 01:13:26,568
Σκέψου, διάολο!

633
01:13:28,442 --> 01:13:29,340
Λυπάμαι λοιπόν.

634
01:13:29,843 --> 01:13:32,004
Αν δεν μπορείτε να τους νικήσετε, ελάτε μαζί τους.

635
01:13:34,281 --> 01:13:35,179
Λυπάμαι λοιπόν.

636
01:13:35,716 --> 01:13:37,411
Η νίκη δεν είναι το παν.

637
01:13:39,553 --> 01:13:40,485
Λυπάμαι λοιπόν.

638
01:13:41,388 --> 01:13:43,219
Κοιτάξτε πριν πηδήξετε.

639
01:13:46,193 --> 01:13:47,091
Λυπάμαι λοιπόν.

640
01:13:47,628 --> 01:13:49,562
Αφήστε τα σκυλιά που κοιμούνται να λένε ψέματα.

641
01:13:52,466 --> 01:13:53,330
Λυπάμαι λοιπόν.

642
01:13:53,533 --> 01:13:56,502
μερικές φορές χάνουν και οι δύο πλευρές.

643
01:13:58,071 --> 01:13:59,095
Λυπάμαι λοιπόν.

644
01:13:59,640 --> 01:14:02,768
Μην πίνετε και οδηγείτε.

645
01:14:04,211 --> 01:14:05,178
Λυπάμαι λοιπόν.

646
01:14:05,879 --> 01:14:08,109
Ποτέ πολύ μεγάλος για να μάθεις.

647
01:14:12,019 --> 01:14:13,543
λυπάμαι πολύ.

648
01:14:40,847 --> 01:14:42,474
Αυτός ο καφές είναι τρομερός.

649
01:14:43,517 --> 01:14:45,781
Δεν θα το πληρώσω.

650
01:14:46,086 --> 01:14:47,644
Ας το χρησιμοποιήσουμε ξανά.

651
01:14:55,595 --> 01:14:57,222
Τι φταίει αυτός ο καφές;

652
01:15:00,434 --> 01:15:01,765
Το κουτάλι έλιωσε.

653
01:15:49,483 --> 01:15:50,814
Ω, γύρισες.

654
01:15:51,985 --> 01:15:53,646
Τι έπαθε το χέρι σου;

655
01:15:55,255 --> 01:15:58,019
Τραυματίστηκες στο καράτε;

656
01:15:58,592 --> 01:16:02,145
Εκπαιδεύεσαι τόσο σκληρά για μένα.

657
01:16:02,295 --> 01:16:03,227
Σας ευχαριστώ.

658
01:16:03,597 --> 01:16:06,817
Κύριε Kichijoji, μια γυναίκα
ήρθε και το άφησε αυτό για σένα.

659
01:16:06,967 --> 01:16:08,628
Ένα γράμμα από μια γυναίκα;

660
01:16:09,102 --> 01:16:10,899
Διαβάστε την επιστολή.

661
01:16:12,339 --> 01:16:14,637
Τι σου συμβαίνει;

662
01:16:22,282 --> 01:16:26,048
Αγαπητέ κύριε, συγχωρέστε με
για αυτό το απότομο σημείωμα.

663
01:16:26,319 --> 01:16:29,239
Το όνομά μου είναι Kumiko Koenji.

664
01:16:29,389 --> 01:16:31,414
Μετά τη συνάντηση τις προάλλες,

665
01:16:31,625 --> 01:16:35,178
η κόρη μου, Κιμίκο,
ενδιαφέρθηκε πολύ για σένα.

666
01:16:35,328 --> 01:16:37,762
Θα θέλαμε να σας γνωρίσουμε.

667
01:16:37,964 --> 01:16:42,085
Ελάτε στην Αψίδα του Θριάμβου
στις 2 μ.μ. στις 10.

668
01:16:42,235 --> 01:16:44,999
Στον κύριο
με τη σχολική στολή.

669
01:16:45,572 --> 01:16:47,699
Είσαι άντρας τελικά.

670
01:16:47,908 --> 01:16:50,206
Είναι καλό να είσαι αρεστός στις γυναίκες.

671
01:16:53,513 --> 01:16:54,445
Τι συμβαίνει;

672
01:17:18,004 --> 01:17:19,089
Περιμένετε. Περιμένετε!

673
01:17:19,239 --> 01:17:21,935
Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε!

674
01:17:23,710 --> 01:17:26,296
Για το μέλλον της Ιαπωνίας,

675
01:17:26,446 --> 01:17:28,465
χρειαζόμαστε έναν άντρα σαν εσένα.

676
01:17:28,615 --> 01:17:31,068
Έχετε τη δική σας οικογένεια.

677
01:17:31,218 --> 01:17:34,710
Ζήστε για το μέλλον της Ιαπωνίας.
Είναι το σωστό.

678
01:17:35,455 --> 01:17:39,323
Παντρευτείτε αυτή τη γυναίκα για χάρη μου.

679
01:17:39,793 --> 01:17:41,988
Σκέψου με σαν πατέρα σου.

680
01:17:43,430 --> 01:17:44,795
Σας παρακαλώ κάντε το για μένα.

681
01:17:57,410 --> 01:17:59,344
Ωχ, λάθος χέρι.

682
01:18:02,616 --> 01:18:04,106
Πάλι λάθος μπράτσο.

683
01:18:04,651 --> 01:18:09,239
Αναρωτιέμαι αν ξέρει για γυναίκες;

684
01:18:09,389 --> 01:18:13,120
Πώς περνάει συνήθως τον χρόνο του;

685
01:18:13,927 --> 01:18:17,021
Θα πρέπει να ξέρει πώς να κάνει μωρά.

686
01:18:17,230 --> 01:18:18,815
Ποτέ δεν ξέρεις.

687
01:18:18,965 --> 01:18:20,694
Είναι γεμάτος εκπλήξεις.

688
01:18:21,568 --> 01:18:24,162
Ω, ναι. Αποκτήστε τη μέθοδο Dr. Rhythm.

689
01:18:26,673 --> 01:18:29,426
Όταν ένα αρσενικό φτάσει στην εφηβεία,

690
01:18:29,576 --> 01:18:33,706
το σπέρμα θα κανονικά
να γίνει στους όρχεις,

691
01:18:33,914 --> 01:18:35,532
όπου ωριμάζουν

692
01:18:35,682 --> 01:18:38,276
και περίμενε την εκσπερμάτιση.

693
01:18:38,585 --> 01:18:43,273
Η επαφή γίνεται με την εισαγωγή
το ανδρικό γεννητικό όργανο σε αυτό του θηλυκού.

694
01:18:43,423 --> 01:18:44,474
Γυναικείο σεξουαλικό όργανο!

695
01:18:44,624 --> 01:18:47,377
Κινήσεις εμβόλου των γοφών

696
01:18:47,527 --> 01:18:49,379
προκαλούν ρυθμική τριβή

697
01:18:49,529 --> 01:18:52,616
και το αρσενικό εκσπερματώνει σε έκσταση.

698
01:18:52,766 --> 01:18:53,698
Αναφωνώ!

699
01:18:53,934 --> 01:18:56,853
Το σπέρμα στο σπέρμα
κεφάλι προς τη μήτρα

700
01:18:57,003 --> 01:18:58,188
και το ωάριο είναι

701
01:18:58,338 --> 01:18:59,189
γονιμοποιηθεί.

702
01:18:59,339 --> 01:19:00,023
Γονιμοποιήθηκε!

703
01:19:00,173 --> 01:19:02,073
Έτσι, δημιουργείται ένα μωρό.

704
01:19:02,375 --> 01:19:04,895
Βασικά, έλα μέσα και κάνεις ένα μωρό.

705
01:19:05,045 --> 01:19:06,062
Έλα μέσα!

706
01:19:06,212 --> 01:19:07,406
Έτσι πάει.

707
01:19:14,220 --> 01:19:17,246
Το όνομά μου είναι Kumiko Koenji.

708
01:19:17,791 --> 01:19:20,692
Μετά τη συνάντηση τις προάλλες,

709
01:19:20,860 --> 01:19:24,080
η κόρη μου, Κιμίκο,
ενδιαφέρθηκε πολύ για σένα.

710
01:19:24,230 --> 01:19:27,722
Θα θέλαμε να σας γνωρίσουμε.

711
01:19:28,201 --> 01:19:32,729
Ελάτε στην Αψίδα του Θριάμβου
στις 2 μ.μ. στις 10.

712
01:19:33,306 --> 01:19:37,242
Στον κύριο με τη σχολική στολή.

713
01:19:37,644 --> 01:19:39,563
Γεια, πού είναι ο Kichijoji;

714
01:19:39,713 --> 01:19:41,331
Έφυγε πριν 2 μέρες.

715
01:19:41,481 --> 01:19:43,608
Δεν γύρισε ακόμα;

716
01:19:43,817 --> 01:19:44,943
Η συνάντηση είναι αύριο.

717
01:19:45,151 --> 01:19:46,618
Είναι περίεργο.

718
01:19:47,020 --> 01:19:50,240
Πού θα γίνει η συνάντηση;

719
01:19:50,390 --> 01:19:52,221
Στο Cafe Arc de Triomphe.

720
01:19:53,259 --> 01:19:55,278
Μη μου πεις

721
01:19:55,428 --> 01:20:00,559
πήγε στο
η πραγματική Αψίδα του Θριάμβου στη Γαλλία.

722
01:20:58,658 --> 01:21:00,649
Γιατί αργεί;

723
01:21:29,155 --> 01:21:31,641
Αλήθεια πήγε στη Γαλλία;

724
01:21:31,791 --> 01:21:33,816
Ναι, είπε ότι θα επέστρεφε σύντομα.

725
01:21:35,095 --> 01:21:36,619
Φώναξε τη νεαρή κυρία.

726
01:21:37,630 --> 01:21:38,961
Τελετουργικό αρραβώνων.

727
01:21:44,604 --> 01:21:45,571
Είναι καλό.

728
01:22:34,754 --> 01:22:37,689
Γιατί παίρνουμε το τρένο;

729
01:22:38,725 --> 01:22:42,092
Το σπίτι στη Σεταγάγια
πρέπει να είναι το δεύτερο σπίτι του.

730
01:22:42,495 --> 01:22:45,048
Ανέφερε πράγματι ένα «κύριο» σπίτι.

731
01:22:45,198 --> 01:22:47,758
Πρέπει να είναι σαν παλάτι.

732
01:22:48,201 --> 01:22:49,099
Ένα παλάτι!

733
01:22:50,870 --> 01:22:51,894
Ένα παλάτι.

734
01:22:54,774 --> 01:22:56,298
Ω, ένα γεύμα σε κουτί.

735
01:22:58,178 --> 01:22:59,270
Σας ευχαριστώ πολύ.

736
01:23:01,848 --> 01:23:03,066
Είναι αρκετά γλυκός.

737
01:23:03,216 --> 01:23:04,274
Αυτός είναι.

738
01:23:07,353 --> 01:23:08,650
Τι είναι αυτό;

739
01:23:09,722 --> 01:23:11,314
Τίποτα για μένα;

740
01:23:12,025 --> 01:23:12,992
Ανάθεμά σου.

741
01:23:14,694 --> 01:23:15,592
Τσιγκούνης.

742
01:23:19,299 --> 01:23:20,231
Πήγαινε στο διάολο.

743
01:23:23,803 --> 01:23:25,168
Μαμά, αναρωτιόμουν...

744
01:23:26,539 --> 01:23:28,336
Θυμάστε το μαγαζί με χυλοπίτες;

745
01:23:28,541 --> 01:23:30,941
Γιατί ήταν εκεί μασκοφόροι;

746
01:23:31,377 --> 01:23:33,004
Πώς πρέπει να ξέρω;

747
01:23:33,446 --> 01:23:34,330
Και...

748
01:23:34,480 --> 01:23:35,504
Τι;

749
01:23:36,816 --> 01:23:38,768
Όταν προσπαθήσαμε να προσποιηθούμε ένα ατύχημα,

750
01:23:38,918 --> 01:23:40,647
ένα μικρό φορτηγό έπεσε πάνω μου.

751
01:23:41,721 --> 01:23:42,847
Αυτός ο οδηγός...

752
01:23:43,056 --> 01:23:45,508
Γιατί έπεσε έξω από το φορτηγό;

753
01:23:45,658 --> 01:23:47,182
Πώς πρέπει να ξέρω;

754
01:23:47,894 --> 01:23:49,122
Αυτός φταίει.

755
01:23:58,938 --> 01:24:00,132
Μαμά;

756
01:24:02,075 --> 01:24:04,494
Αυτό είναι τρένο ή φορτηγό;

757
01:24:04,644 --> 01:24:05,295
Ποιο είναι;

758
01:24:05,445 --> 01:24:07,208
Σταμάτα να με ρωτάς.

759
01:24:07,914 --> 01:24:09,142
Ρωτήστε τον.

760
01:24:23,029 --> 01:24:26,055
Όταν τα πράγματα αγριεύουν, γίνεται κούκλος.

761
01:24:26,266 --> 01:24:27,217
Είναι ανατριχιαστικός.

762
01:24:27,367 --> 01:24:28,561
Προσέχω.

763
01:24:29,769 --> 01:24:32,397
Πού στο διάολο είναι το σπίτι σου;

764
01:24:39,112 --> 01:24:40,909
Δεν το πιστεύω αυτό.

765
01:24:41,180 --> 01:24:42,408
Προσέχω.

766
01:24:50,223 --> 01:24:51,588
Ποιος είναι αυτός;

767
01:24:52,859 --> 01:24:54,554
Γιατί είναι εκεί;

768
01:25:03,803 --> 01:25:05,430
Προσέχω.

769
01:25:06,506 --> 01:25:09,600
Τι στο διάολο φταίει αυτό το σκάφος;

770
01:25:13,079 --> 01:25:14,842
Πόσο καιρό πρέπει να περπατήσουμε;

771
01:25:15,281 --> 01:25:16,475
Είναι τόσο μακριά.

772
01:25:16,883 --> 01:25:19,681
Μόνο ένας μοναχικός δρόμος
χωρίς τίποτα τριγύρω.

773
01:25:23,089 --> 01:25:24,852
Ήρθες σπίτι!

774
01:25:27,727 --> 01:25:30,355
Αυτή είναι η νύφη σου;

775
01:25:34,667 --> 01:25:36,635
Με συγχωρείτε, είναι...;

776
01:25:37,070 --> 01:25:38,367
Είναι γιος μου.

777
01:25:38,905 --> 01:25:41,430
Πρέπει να γνωρίσεις τον πατέρα του.

778
01:25:42,508 --> 01:25:44,661
Πού είναι το σπίτι σου;

779
01:25:44,811 --> 01:25:47,211
Το βλέπεις εκεί;

780
01:25:52,518 --> 01:25:54,837
Ζεις σε παλάτι;

781
01:25:54,987 --> 01:25:56,454
Όχι, αυτός που βρίσκεται μπροστά.

782
01:26:02,762 --> 01:26:04,447
Αυτό το βρώμικο;

783
01:26:04,597 --> 01:26:05,495
Ναί.

784
01:26:11,537 --> 01:26:15,029
Αγαπητέ, η νύφη του Futoshi είναι εδώ.

785
01:26:16,709 --> 01:26:19,028
Θα κάνουμε το γάμο σήμερα.

786
01:26:19,178 --> 01:26:21,669
Θα πάω στον γείτονα.

787
01:26:32,558 --> 01:26:34,719
Δεν βλέπω σπίτια τριγύρω.

788
01:28:19,732 --> 01:28:21,165
Αυτό είναι το μπάνιο;

789
01:28:22,568 --> 01:28:24,035
Δεν υπάρχουν τοίχοι.

790
01:28:24,237 --> 01:28:25,588
Κανείς δεν θα δει.

791
01:28:25,738 --> 01:28:27,090
Δεν μπορώ να κάνω μπάνιο εδώ.

792
01:28:27,240 --> 01:28:27,865
Μπες μέσα.

793
01:28:28,074 --> 01:28:29,359
Δεν υπάρχει τρόπος.

794
01:28:29,509 --> 01:28:30,360
Δεν θα το κάνω.

795
01:28:30,510 --> 01:28:31,704
Αισθάνεται καλά.

796
01:28:31,978 --> 01:28:34,845
Μπορώ να φανώ από οποιαδήποτε κατεύθυνση.

797
01:28:36,749 --> 01:28:37,647
Μπες μέσα.

798
01:28:40,186 --> 01:28:42,051
Ουάου. Αισθάνεται καλά.

799
01:28:42,255 --> 01:28:43,449
Σου είπα.

800
01:28:46,425 --> 01:28:47,687
Τι συμβαίνει με αυτό το φως;

801
01:28:48,794 --> 01:28:50,125
Μόλις εμφανίστηκε.

802
01:29:19,959 --> 01:29:21,324
Πες μαμά...

803
01:29:22,395 --> 01:29:24,226
Γιατί τα φοράς;

804
01:29:25,131 --> 01:29:26,428
Επειδή ήταν εκεί.

805
01:29:27,567 --> 01:29:30,593
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από αυτή τη δουλειά.

806
01:29:32,138 --> 01:29:34,072
Ας φύγουμε απόψε.

807
01:29:34,640 --> 01:29:35,732
Πως;

808
01:29:36,742 --> 01:29:39,006
Όταν κάνει μπάνιο.

809
01:29:39,312 --> 01:29:41,109
Θα λειτουργήσει, αν δεν είναι κοντά.

810
01:29:49,188 --> 01:29:50,940
Εκεί είναι.

811
01:29:51,090 --> 01:29:52,523
Στην μπανιέρα.

812
01:29:55,494 --> 01:29:56,426
Μαμά...

813
01:29:56,996 --> 01:29:59,260
Γιατί είναι με σχολική στολή;

814
01:29:59,599 --> 01:30:00,950
Γιατί είναι ηλίθιος.

815
01:30:01,100 --> 01:30:02,897
Είναι τόσο περίεργος.

816
01:30:03,336 --> 01:30:06,305
Μην ανησυχείς.
Μπορούμε να τον χτυπήσουμε με καυσόξυλα.

817
01:30:17,917 --> 01:30:19,469
Βάλτε περισσότερα καυσόξυλα.

818
01:30:19,619 --> 01:30:20,608
Μαγειρέψτε τον.

819
01:30:30,363 --> 01:30:31,247
Αυτό είναι κακό.

820
01:30:31,397 --> 01:30:32,261
Τρέξιμο.

821
01:30:32,698 --> 01:30:33,562
Τρέξιμο.

822
01:31:23,749 --> 01:31:24,875
Τι ήταν αυτό;

823
01:31:25,584 --> 01:31:27,552
Ο Εξολοθρευτής.

824
01:31:38,431 --> 01:31:41,059
Ξέρεις ποιος είμαι;

825
01:31:41,267 --> 01:31:43,394
Είμαι ο καθηγητής Ide.

826
01:31:43,602 --> 01:31:46,188
Είμαι τόσο αστείος.

827
01:31:46,338 --> 01:31:48,829
Τι;
Η γυναίκα σου έφυγε τρέχοντας;

828
01:31:49,275 --> 01:31:52,039
Ας την ακολουθήσουμε λοιπόν.

829
01:31:52,311 --> 01:31:54,074
Έχω έναν πύραυλο.

830
01:31:54,814 --> 01:31:55,974
Έλα από εδώ.

831
01:32:02,121 --> 01:32:03,239
Τώρα, με ανεβασμένη διάθεση!

832
01:32:03,389 --> 01:32:05,380
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

833
01:32:12,565 --> 01:32:16,661
ΤΟΠΟΣ ΕΚΤΟΞΗΣ ΠΥΡΑΥΛΩΝ

834
01:32:20,973 --> 01:32:22,531
Όλα σταματούν!

835
01:32:22,708 --> 01:32:23,902
Ένα, δύο.

836
01:32:24,410 --> 01:32:25,361
Δείτε το.

837
01:32:25,511 --> 01:32:27,843
Είναι υπέροχο. Είναι υπέροχο. Είναι υπέροχο.

838
01:32:30,316 --> 01:32:32,944
Θα πετάξει, θα πετάξει, θα πετάξει.

839
01:32:33,819 --> 01:32:36,505

840
01:32:36,655 --> 01:32:38,623
Εννιά, οκτώ...

841
01:32:38,924 --> 01:32:41,586
Α, ξέχασα να κλείσω την πόρτα.

842
01:32:44,997 --> 01:32:46,396
Για άλλη μια φορά.

843
01:32:47,266 --> 01:32:49,085
Πέντε δευτερόλεπτα για να ξεκινήσει.

844
01:32:49,235 --> 01:32:51,120
Τέσσερα, τρία,

845
01:32:51,270 --> 01:32:52,788
δύο, ένα.

846
01:32:52,938 --> 01:32:53,962
Εκτοξεύομαι!

847
01:33:10,856 --> 01:33:14,986
Είμαι εξωγήινος από το διάστημα.

848
01:33:18,798 --> 01:33:21,150
Takeshi, το θυμάσαι αυτό;

849
01:33:21,300 --> 01:33:24,954
Έχουν περάσει οκτώ χρόνια από τον KIKUJIRO.

850
01:33:25,104 --> 01:33:28,130
Είμαι εξωγήινος από το διάστημα.

851
01:33:29,608 --> 01:33:31,494
Συγνώμη. Για άλλη μια φορά.

852
01:33:31,644 --> 01:33:33,612
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας πετάξουμε.

853
01:33:34,113 --> 01:33:37,233
Τρία, δύο, ένα.

854
01:33:37,383 --> 01:33:39,681
Εκτοξεύομαι!

855
01:33:55,801 --> 01:33:58,120
Κάτι έπεσε εκεί.

856
01:33:58,270 --> 01:33:59,294
Τι ήταν;

857
01:33:59,905 --> 01:34:01,957
Ποιος νοιάζεται τι έπεσε;

858
01:34:02,107 --> 01:34:03,768
Γιατί φοράς τα ρούχα μου;

859
01:34:05,277 --> 01:34:07,211
Φοράς το δικό μου, πάνω.

860
01:34:07,980 --> 01:34:09,971
Δεν μπορούσες να πεις;

861
01:34:10,850 --> 01:34:14,377
Κοιτάξτε σας.
Έχεις ακόμα και κορδέλα.

862
01:34:33,639 --> 01:34:35,573
Είμαι ο καθηγητής Ide.

863
01:34:36,542 --> 01:34:39,477
Η προσπάθεια απόδρασης είναι μάταιη.

864
01:34:41,046 --> 01:34:42,013
Τορπίλλη.

865
01:34:42,615 --> 01:34:44,344
Φωτιά!

866
01:34:54,393 --> 01:34:57,328
Βυθίζομαι.

867
01:35:20,352 --> 01:35:22,252
Αυτό το σημάδι φαίνεται να μας ακολουθεί.

868
01:35:22,655 --> 01:35:25,007
DAIKOKU FINANCE

869
01:35:25,157 --> 01:35:26,954
Είμαι ο καθηγητής Ide.

870
01:35:42,207 --> 01:35:43,259
Βιάσου, βιάσου.

871
01:35:43,409 --> 01:35:44,967
Ταξί. Ταξί.

872
01:36:00,192 --> 01:36:01,784
Είμαι ο καθηγητής Ide.

873
01:36:03,228 --> 01:36:04,661
Οδηγός, πάτα πάνω του.

874
01:36:05,297 --> 01:36:06,662
Στο αστυνομικό τμήμα!

875
01:36:08,200 --> 01:36:08,951
Βιασύνη.

876
01:36:09,101 --> 01:36:10,830
Στο αστυνομικό τμήμα!

877
01:36:14,540 --> 01:36:18,060
Τους βρήκαμε.
Τους κυνηγάμε τώρα.

878
01:36:18,210 --> 01:36:19,677
Αφήστε το μυαλό σας ήσυχο.

879
01:36:22,214 --> 01:36:24,166
Πώς είναι, Kichijoji;

880
01:36:24,316 --> 01:36:25,668
κλωτσάω.

881
01:36:25,818 --> 01:36:28,685
Αν κλωτσάμε,
θα τα πιάσουμε σύντομα.

882
01:36:28,887 --> 01:36:30,411
Παρακαλώ απολαύστε τη βόλτα.

883
01:36:30,656 --> 01:36:32,808
Ας κάνουμε τα συνηθισμένα.
Παρακαλώ επαναλάβετε μετά από μένα.

884
01:36:32,958 --> 01:36:34,118
Ας το κλωτσήσουμε!

885
01:36:34,293 --> 01:36:39,014
Ένα, δύο, τρία, δ-α-α-α-η!

886
01:36:39,164 --> 01:36:40,188
Σας ευχαριστώ.

887
01:36:56,815 --> 01:36:57,666
Βιασύνη. Βοήθεια!

888
01:36:57,816 --> 01:36:59,181
Βοήθεια!

889
01:37:04,323 --> 01:37:07,156
Τώρα, ας πάρουμε το γήπεδο.

890
01:37:10,662 --> 01:37:14,564
Προκαταβολή!
Σκοτώστε τους όλους.

891
01:37:15,501 --> 01:37:16,719
Τι είναι αυτό;

892
01:37:16,869 --> 01:37:17,686
Εκεί πέρα.

893
01:37:17,836 --> 01:37:18,954
Οτι;

894
01:37:19,104 --> 01:37:21,572
Καλό παιδί.

895
01:37:27,980 --> 01:37:28,878
Διάτρηση πυραύλων.

896
01:37:29,515 --> 01:37:31,073
Ετοιμαστείτε για επίθεση.

897
01:37:35,054 --> 01:37:35,884
Ετοιμος.

898
01:37:38,157 --> 01:37:39,852
Φωτιά!

899
01:37:48,133 --> 01:37:49,361
Μην πειράζεις.

900
01:37:54,807 --> 01:37:56,570
Είναι έτοιμο.

901
01:38:11,824 --> 01:38:14,343
Αυτό πρέπει να το κάνει.

902
01:38:14,493 --> 01:38:15,118
ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΜΠΡΑΚΙ

903
01:38:15,394 --> 01:38:16,211
Ωχ.

904
01:38:16,361 --> 01:38:17,259
Ωχ.

905
01:38:58,137 --> 01:38:59,655
Θέλω να είμαι μαζί του.

906
01:38:59,805 --> 01:39:00,772
Τι;

907
01:39:01,807 --> 01:39:03,399
Αλήθεια το εννοείς αυτό;

908
01:39:04,710 --> 01:39:06,143
Ναι, το κάνω.

909
01:39:12,484 --> 01:39:13,815
Είναι όμορφο.

910
01:39:14,920 --> 01:39:18,822
Ίσως, οι άνθρωποι χρειάζονται μια ζωή όπως αυτή.

911
01:39:29,067 --> 01:39:30,295
Ένα πεφταστέρι;

912
01:41:25,851 --> 01:41:27,785
Γιατρέ, πώς είναι ο εγκέφαλός μου;

913
01:41:30,522 --> 01:41:31,819
Σπασμένος.

914
01:41:41,466 --> 01:41:45,459
Κερδίστε τον Τακέσι

915
01:41:46,972 --> 01:41:50,965
Tohru EMORI

916
01:41:51,977 --> 01:41:55,970
Kayoko KISHIMOTO

917
01:41:59,818 --> 01:42:03,811
Anne SUZUKI

918
01:42:05,223 --> 01:42:09,182
Kazuko YOSHIYUKI

919
01:42:10,629 --> 01:42:14,622
Αφηγητής:
Ευχαριστώ ΜΑΜΑ

920
01:44:02,441 --> 01:44:06,434
Υπότιτλοι:
Jeanette AMANO, Richard LORMAND